Licence Agreement
Cancellation policy
If you are a consumer, you can withdraw your declaration which led to the conclusion of the agreement without having to give any reasons. You are a consumer when you have entered into the agreement for a purpose not attributed to your commercial nor your self-employed occupational activity or your employer as part of an employment relationship.
The cancellation must be made in writing (e.g. letter, fax, email) within a period of 14 days. Sending the withdrawal in time is enough to ensure cancellation. The design of our agreement ensures that you receive the instructions for cancellation when you enter into the agreement. That is why the withdrawal period is 14 days, beginning with the conclusion of the agreement. For services in accordance with paragraph (10) of the agreement your right to withdraw expires prematurely, as in these cases the service has been carried out by yourself.
The cancellation is to be sent to:
Horst Gerlach,
Bismarckstrasse 51
D – 50672 Cologne, Germany
Email: info@nicecityimage.com
www.nicecityimage.com
End of the Cancellation Instruction
LICENCE AGREEMENT
(1) This agreement defines the conditions through which the customers of nicecityimage have the right to use the image pages of the websites
nicecityimage.com,
nice-city-image.com,
nicecityimage.de,
nice-city-image.de
By selecting the check box at the end of this agreement and clicking on “I accept” you accept this agreement. You confirm that you are responsible for observing the licence conditions or that you are using the agreement as part of an employment relationship for your employer, who works commercially or independently and that you have complete authority from the employer for this use.
(2) If you enter into the agreement privately, meaning for a purpose, which can be regarded as being outside your commercial or independent professional activities, you are subject to special consumer protection. You have the right to cancel the agreement without giving reasons for a period of two weeks. There is more information about this in the cancellation policy, which you can find at the end of the licence agreement.
(3) Nicecityimage grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, worldwide licence for the use of the image data. All other data and all copyright remain the property of nicecityimage.
(4) You shall not use the images with products for resale, for licensing or any other type of sale or sell them to third parties. You are the only person authorised to use the data. However, you may transfer the files, which include the image data, to your customers, printer or internet programmer for reproduction purposes. You are only authorised to install and use the content in a single location, although you may use the image data as often as you want. If you want to make the image data accessible to several persons you must obtain a licence and download it for each person.
(5) The following types of use are excluded:
Use in electronic or print media, which envisages further use of the images or part of the images, e.g. electronic greetings cards, trademarks, designs, logos.
Integration in template applications, which are intended for resale or reuse.
Use for pornographic, obscene, immoral, abusive, defamatory or libellous content.
Use in a way which would bring the person or object depicted into disrepute.
(6) You shall not install the image data onto a network server or web server, which allow it to be used by other users. For editorial use the images must be marked with a nicecityimage copyright notice.
(7) This agreement will remain effective until it is terminated. This is done by completely deleting the image data and its copies from your computers and databases.
(8) Nicecityimage retains the right to alter the range of image data without giving any reason. For images which have not yet been downloaded and are therefore not yet licensed images which have been removed from the range, no licence can be given.
(9) The image files are supplied as is. They are of normal quality and are intended for normal use. The essential service consists of being able to download the images of specific quality and to use them in the agreed scope as mentioned in paragraph (3) and as follows. The price includes everything that the customer has to pay to or via the operator, e.g. delivery costs, taxes, and if invoiced, telecommunications costs. Other taxes and costs, which are not deducted by the operator, must be indicated by the operator. Payment must be made via PayPal.
(10) If you cannot download the image data from nicecityimage for technical reasons, the image will be sent to you by email or by post, if you expressly request this.
(11) A refund of the purchase price or a withdrawal of the licence is not possible, as the deletion of the data from your computer cannot be properly proven. The same applies if you, as consumer, are authorised to cancel in accordance with paragraph 2 of this agreement. In this case, the loss of the right to withdrawal only occurs when you download the image file or when nicecityimage has begun to perform the service with your express agreement.
(12) Any compensation shall not be higher than the purchase price. This also applies if you have pointed out further damage to nicecityimage, e.g. due to interruption of business, loss of profit, legal fees.
(13) The following arbitration agreement is part of the licence agreement.
(14) However, if you are subject to customer protection in accordance with paragraph (2) of the licence agreement, formal requirements would apply for the completion of an arbitration agreement, the fulfilment of which is unreasonable for nicecityimage and the users of the image files. So the arbitration agreement does not apply if the user is subject to customer protection. Such users can take direct legal proceedings.
(15) It is agreed that a sole arbitrator will be summoned.
(16) The venue of the arbitration process will be Cologne. This means that as a result of the arbitration agreement the stipulations of the 10th book “Arbitration proceedings” of the German Code of Civil procedure should be applied.
(17) This licence agreement is subject to German law, because the address of nicecityimage is in Germany. German law reaches a largely identical agreement with the copyright and consumer protection legislation of the rest of the EU states and the states who are part of the agreement on the European Economic Area. Use of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is excluded.
(18) Nicecityimage is owned by Mr Horst Gerlach. The purpose of the business is the provision of images transmitted electronically to customers, who then receive a licence for the use of the images.
LIZENZVERTRAG
Widerrufsbelehrung
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie ihre Erklärung, die zum Abschluss eines Vertrages geführt hat, ohne Begründung widerrufen. Verbraucher sind Sie, wenn Sie den Vertrag zu einem Zweck abgeschlossen haben, der weder Ihrer gewerblichen, noch Ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit, noch Ihrem Arbeitgeber im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses zuzurechnen ist.
Der Widerruf ist in Textform (z.B. Brief, Fax, E-mail) binnen einer Frist von 14 Tagen auszusprechen. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Durch unsere Vertragsgestaltung ist sicher gestellt, dass Sie mit dem Vertragsschluss bereits die Widerrufsbelehrung erhalten. Die Widerrufsfrist beträgt daher einheitlich 14 Tage, beginnend mit dem Vertragsschluss. Bei einer Dienstleistung gemäss Absatz (10) des Vertrages erlischt ihr Widerrufsrecht vorzeitig, weil in diesen Fällen die Dienstleistung von Ihnen veranlasst ist.
Der Widerruf ist zu richten an
Horst Gerlach,
Bismarckstrasse 51
D – 50672 Köln, Germany
E-mail: info@nicecityimage.com
www.nicecityimage.com
Ende der Widerrufsbelehrung
LIZENZVERTRAG
(1) Dieser Vertrag regelt die Bedingungen, durch die Kunden von nicecityimage das Recht erhalten, die Bildseiten der Websites
nicecityimage.com,
nice-city-image.com,
nicecityimage.de,
nice-city-image.de
zu nutzen. Durch Auswahl des Kästchens am Ende dieses Vertrages und Eingabe von „ich stimme zu“ akzeptieren Sie diesen Vertrag. Sie bescheinigen, dass Sie selbst verantwortlich sind für die Einhaltung der Lizenzbedingungen oder dass Sie den Vertrag im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses für Ihren Arbeitgeber, der gewerblich oder selbständig beruflich tätig ist, nutzen und für die Nutzung die uneingeschränkte Befugnis des Arbeitgebers haben.
(2) Wenn Sie den Vertrag privat abschließen, also zu einem Zweck, der weder Ihrer gewerblichen noch Ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, unterliegen Sie einem besonderen Verbraucherschutz. Sie haben dann unter Umständen ein Recht, Ihre Vertragserklärung ohne Angabe von Gründen zwei Wochen lang zu widerrufen. Näheres ergibt sich aus der Widerrufsbelehrung, die Sie am Ende des Lizenzvertrages finden.
(3) Nicecityimage gewährt Ihnen eine unbegrenzte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, weltweite Lizenz zur Nutzung der Bilddaten. Sämtliche weiteren Daten und sämtliche Urheberrechte verbleiben bei nicecityimage.
(4) Sie dürfen die Bilder nicht bei Produkten des Wiederverkaufs, zu einer Lizenzierung oder einem sonstigen Vertrieb nutzen oder an Dritte veräußern. Lediglich Sie sind berechtigt, die Daten zu nutzen. Sie dürfen aber Dateien, die die Bilddaten enthalten, an Ihre Kunden, Drucker oder Internetprogrammierer zum Zwecke der Wiedergabe übertragen. Sie sind berechtigt, den Content lediglich an einem Standort zu installieren und zu nutzen, obgleich Sie die Bilddaten unbegrenzt oft anwenden dürfen. Möchten Sie die Bilddaten mehreren Personen zugänglich machen, müssen Sie sie für jede Person lizenzieren und herunter laden.
(5) Folgende Nutzungsarten sind ausgeschlossen:
Verwendung in elektronischen oder Druckmedien, die eine weitere Nutzung der Bilder oder von Teilen der Bilder vorsehen, z.B. elektronische Grußkarten, Markenzeichen, Muster, Logos.
Integrieren in Mustervorlage-Anwendungen, die für einen Wiederverkauf oder eine erneute Nutzung gedacht sind.
Verwendung für pornografische, obszöne, unmoralische, verletzende, diffamierende oder verleumderische Inhalte.
Verwendung in einer Weise, die die dargestellte Person oder das dargestellte Objekt in Misskredit bringen würde.
(6) Sie dürfen die Bilddaten nicht auf einem Netzwerkserver oder Webserver installieren, der die Nutzung durch weitere Benutzer ermöglicht. Bei der redaktionellen Nutzung müssen die Bilder mit einem Copyright Vermerk von nicecityimage versehen sein.
(7) Dieser Vertrag behält seine Gültigkeit, bis er gekündigt wird. Dies geschieht dadurch, dass Sie die Bilddaten und deren Kopien von Ihren Rechnern und Datenbanken vollständig löschen.
(8) Nicecityimage behält sich das Recht vor, jeder Zeit das Bilddatenangebot ohne Angabe von Gründen zu verändern. Für noch nicht herunter geladene und damit auch noch nicht lizenzierte Bilder, die aus dem Angebot entfernt wurden, kann keine Lizenz erteilt werden.
(9) Die Bilddateien werden ohne Mängelgewähr angeboten. Sie sind von normaler Qualität und für den normalen Gebrauch bestimmt. Die wesentliche Leistung besteht in der Möglichkeit, Bilder in bestimmter Qualität herunter zu laden und im Rahmen zu verwenden, der in Absatz (3) und folgende gezogen ist. Der Preis umfasst alles, was der Kunde an oder über den Unternehmer dafür zahlen muss, also z.B. Versandkosten, Steuern und, falls in Rechnung gestellt, Telekommunikationskosten. Auf weitere Steuern und Kosten, die nicht über den Unternehmer abgerechnet werden, hat der Unternehmer hinzuweisen. Die Zahlung ist zwingend über paypal zu leisten.
(10) Können Sie aus technischen Gründen die Bilddaten von nicecityimage nicht herunterladen, werden Ihnen die Bilddaten per Mail oder auf dem Postweg zugesandt, wenn Sie ausdrücklich dazu auffordern.
(11) Eine Erstattung des Kaufpreises oder eine Rücknahme der Lizenz ist nicht möglich, da die Löschung der Daten von Ihrem Rechner nicht sicher beweisbar ist. Das gilt auch, wenn Sie als Verbraucher zum Widerruf nach Absatz 2 dieses Vertrages berechtigt sind. In diesem Fall tritt der Verlust des Widerrufsrechts erst ein, wenn Sie die Bilddatei herunter laden oder wenn nicecityimage mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung mit der Ausführung der Dienstleistung begonnen hat.
(12) Jeglicher Schadensersatz darf insgesamt nicht höher sein als der Kaufpreis. Das gilt auch dann, wenn Sie nicecityimage auf einen weiter gehenden Schaden, z.B. aus Betriebsunterbrechung, entgangenem Gewinn, Anwaltskosten, hingewiesen haben.
(13) Die nachfolgende Schiedsvereinbarung ist Teil des Lizenzvertrags.
(14) Wenn Sie jedoch dem besonderen Verbraucherschutz nach Absatz (2) des Lizenzvertrags unterliegen, würden für den Abschluss einer Schiedsvereinbarung Formvorschriften gelten, deren Erfüllung für nicecityimage und die Nutzer der Bilddateien nicht zumutbar ist. Die Schiedsvereinbarung gilt daher nicht, wenn der Nutzer dem Verbraucherschutz unterliegt. Solche Nutzer können direkt den Weg der Klage beschreiten.
(15) Es wird vereinbart, dass ein Einzelschiedsrichter zu bestellen ist.
(16) Als Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens wird Köln bestimmt. Daraus folgt, dass als Folge der Schiedsvereinbarung die Regeln des 10. Buches „Schiedsrichterliches Verfahren“ der deutschen Zivilprozessordnung anzuwenden sind.
(17) Dieser Lizenzvertrag unterliegt deutschem Recht, weil die Anschrift von nicecityimage in Deutschland liegt. Das deutsche Recht erreicht eine weitgehende inhaltliche übereinstimmung mit den Urheberrechts- und Verbraucherschutzvorschriften der übrigen EU-Staaten und der Staaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum. Die Anwendung des übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) wird ausgeschlossen.
(18) Hinter nicecityimage steht Herr Horst Gerlach. Geschäftlicher Zweck seines Unternehmens ist die Bereitstellung von Bildern zur elektronischen übertragung an Kunden, die dadurch eine Lizenz zur Nutzung der Bilder erhalten.
CONTRAT DE LICENCE
Informations sur le droit de rétractation
En tant que consommateur, vous pouvez rétracter sans motivation la déclaration de volonté faite pour la conclusion du contrat. Est consommateur toute personne qui ne conclut le présent contrat ni au titre d’une activité commerciale ou indépendante, ni pour le compte d’un employeur dans le cadre d’un contrat de travail.
Vous disposez d’un délai de 14 jours pour exercer par écrit (par exemple courrier, fax, e-mail) votre droit de rétractation. Le délai est respecté si la rétractation est envoyée dans le délai imparti. Le présent contrat est rédigé de telle manière que les informations sur le droit de rétractation vous sont soumises dès la conclusion du contrat. Le droit de rétractation est par conséquent soumis à un délai unique de 14 jours qui commence à courir au jour de la conclusion du contrat. En cas de prestation de services conformément à l’article 10 du présent contrat, votre droit de rétractation prend fin de manière anticipée, la fourniture de la prestation de services ayant été, dans ces cas, sollicitée par vous.
La rétractation doit être adressée à:
Horst Gerlach,
Bismarckstrasse 51
D – 50672 Cologne, Allemagne
E-mail : info@nicecityimage.com
www.nicecityimage.com
Fin des informations sur le droit de rétractation
CONTRAT DE LICENCE
(1) Ce contrat règle les conditions d’obtention du droit par les clients de nicecityimage d’utiliser les pages d’images des sites internet
nicecityimage.com,
nice-city-image.com,
nicecityimage.de,
nice-city-image.de
Vous consentez au contrat en sélectionnant la case au bas du présent contrat et en cliquant sur « j’accepte ». Vous certifiez que vous êtes personnellement tenu au respect des conditions de la licence ou que vous exploitez le contrat dans le cadre d’un contrat de travail pour le compte de votre employeur, celui-ci exerçant une activité indépendante ou commerciale et vous ayant concédé une exploitation illimitée.
(2) Si vous concluez le contrat à titre individuel, c’est-à-dire ni au titre d’une activité commerciale, ni au titre d’une activité indépendante, vous bénéficiez de la protection particulière accordée aux consommateurs. Selon les circonstances, vous avez le droit de rétracter votre déclaration de volonté dans un délai de deux semaines sans avoir à justifier de motifs. Pour plus de précisions, veuillez consulter les informations sur le droit de rétractation au bas du présent contrat de licence.
(3) Nicecityimage vous octroie une licence d’exploitation des données graphiques illimitée, non exclusive, non cessible et à l’échelle mondiale. Nicecityimage conserve toutes les autres données ainsi que tous les droits d’auteur.
(4) Vous n’êtes pas autorisé à exploiter les images pour des produits destinés à la revente, pour l’octroi d’une licence ou pour toute autre vente, ni à les vendre à des tiers. Vous seul êtes habilité à exploiter les données. Vous êtes cependant autorisé à transmettre des fichiers contenant les données graphiques à vos clients, imprimeurs ou programmeurs aux fins de reproduction. Bien que vous soyez autorisé à utiliser les données graphiques de manière illimitée, vous n’êtes habilité à installer et exploiter le contenu qu’à un seul endroit. Si plusieurs personnes souhaitent avoir accès aux données graphiques, vous devez procéder à l’enregistrement et au téléchargement d’une licence par personne.
(5) Les modes d’exploitation suivants sont exclus :
Utilisation sur des supports électroniques et d’impression en vue de réexploiter les images ou une partie des images, par exemple cartes de vœux électroniques, marques, modèles, logos.
Intégration dans des applications de modèles de documents conçues pour être revendues ou exploitées à nouveau.
Utilisation à but pornographique, obscène, amoral, blessant, diffamatoire ou calomnieux.
Utilisation susceptible de discréditer la personne ou l’objet représenté.
(6) Vous n’êtes pas autorisé à installer les données graphiques sur un serveur de réseau ou un serveur web permettant l’exploitation par d’autres utilisateurs. En cas d’exploitation rédactionnelle, la mention copyright de nicecityimage doit apparaître sur les images.
(7) Le présent contrat est valable jusqu’à sa résiliation. Ceci est le cas lorsque vous avez complètement supprimé les données graphiques et leurs copies de vos ordinateurs et banques de données.
(8) Nicecityimage se réserve le droit de modifier à tout moment l’offre de données graphiques sans avoir à justifier de motifs. Aucune licence ne peut être octroyée pour des images retirées de l’offre qui n’ont pas encore été téléchargées et pour lesquelles aucune licence n’a donc été octroyée.
(9) La garantie des vices cachés ne s’applique pas aux fichiers d’images proposés. Ceux-ci sont de qualité normale et destinés à un usage normal. La prestation principale consiste dans la possibilité de télécharger des images d’une qualité déterminée et de les utiliser dans le cadre défini par les articles 3 et suivants du présent contrat. Le prix comprend tout ce que le client doit pour cela verser à ou via l’entrepreneur, comme les frais de port et les taxes, ainsi que les frais de télécommunication s’ils sont facturés. L’entrepreneur doit signaler tous autres frais et taxes qu’il ne facture pas lui-même. Le paiement doit obligatoirement être effectué via PayPal.
(10) Si pour des raisons techniques vous ne parvenez pas à télécharger les données graphiques de nicecityimage, celles-ci vous seront envoyées par mail ou courrier sur votre demande expresse.
(11) Il ne sera procédé à aucun remboursement du prix de vente et à aucune révocation de la licence, la suppression des données figurant sur votre ordinateur ne pouvant être prouvée de manière fiable. Ceci vaut également si vous disposez, en tant que consommateur, du droit de rétractation prévu à l’article 2 du présent contrat. Dans ce cas, vous ne perdez le droit à rétractation que si vous téléchargez le fichier d’images ou si nicecityimage a commencé à exécuter la prestation de service avec votre consentement exprès.
(12) Le montant des dommages et intérêts ne devra pas excéder celui du prix de vente. Ceci vaut également si vous avez avisé nicecityimage d’un dommage dépassant ce montant, par exemple suspension de l’exploitation, manque à gagner, honoraires d’avocat.
(13) Le compromis d’arbitrage qui suit est partie intégrante du présent contrat de licence.
(14) Si vous bénéficiez de la protection particulière accordée aux consommateurs prévue à l’article 2 du présent contrat de licence, la conclusion d’un compromis d’arbitrage imposerait des prescriptions de forme inacceptables pour nicecityimage ainsi que pour les utilisateurs des fichiers d’images. Par conséquent, le compromis d’arbitrage ne s’applique pas si l’utilisateur bénéficie de la protection accordée aux consommateurs. Celui-ci peut alors directement recourir à l’action en justice.
(15) Les parties conviennent de recourir à un arbitre unique.
(16) Le lieu de l’arbitrage sera Cologne. Il s’en suit que les règles prévues dans le livre 10 du Code de procédure civile allemand « Procédure arbitrale » sont applicables.
(17) Le présent contrat de licence est soumis au droit allemand, nicecityimage ayant son siège en Allemagne. Le droit allemand est largement conforme aux prescriptions relatives à la protection des consommateurs et aux droits d’auteur des autres pays de l’union européenne et des pays de l’Espace économique européen. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) ne s’applique pas.
(18) Nicecityimage est représentée par Monsieur Horst Gerlach. L’objet de son commerce consiste dans la mise à disposition d’images aux fins de transmission électronique à des clients, qui obtiennent ainsi une licence d’utilisation des images.